-
1 завершение срока соглашения
Русско-французский финансово-экономическому словарь > завершение срока соглашения
-
2 прекращение действия договора
survenance de la fin du contrat, fin de l'accord, fin du contratРусско-французский юридический словарь > прекращение действия договора
-
3 прекращение действия договора
nlaw. fin de l’accord, fin du contratDictionnaire russe-français universel > прекращение действия договора
-
4 соглашение
с.1) accord m, entente fприйти́ к соглаше́нию — tomber vi (ê.) d'accord, s'entendre
дости́чь соглаше́ния с ке́м-либо — s'entendre avec qn, arriver vi (ê.) à un accord avec qn, aboutir à une entente avec qn
войти́ в соглаше́ние с ке́м-либо — faire un accommodement, s'arranger, pactiser avec qn; transiger [trɑ̃zi-] avec qn ( поступиться чем-либо)
к взаи́мному соглаше́нию — d'un commun accord
по соглаше́нию с ке́м-либо — d'accord avec qn
2) ( договор) convention f; accord mтрудово́е соглаше́ние — accord de travail
заключи́ть соглаше́ние — signer un accord
* * *n1) gener. clause, concertation, conciliation, contrat, covenant, pacte, accommodement, arrangement, traité, accord, convention, entente, transaction2) obs. composition3) eng. accord (в коалиционной игре)4) law. clause commissoire5) fin. accomodement (должника с кредитором) -
5 арбитражное соглашение
adj1) law. accord de compromis, compromis d'arbitrage (в отношении уже возникших споров), convention d'arbitrage2) commer. compromettre, compromis d'arbitrage3) fin. accord arbitral4) cultural. compromisDictionnaire russe-français universel > арбитражное соглашение
-
6 генеральное соглашение
Dictionnaire russe-français universel > генеральное соглашение
-
7 заключить сделку
v1) gener. arrêter un marché, faire un marché, passer un accord, passer un marché, signer un accord2) fin. clore un marché -
8 кредитное соглашение
adj1) law. accord de crédit, accord de prêt2) fin. contrat d'emprunt3) busin. convention de créditDictionnaire russe-français universel > кредитное соглашение
-
9 платежное соглашение
adjfin. accord de paiement, accord de transfertDictionnaire russe-français universel > платежное соглашение
-
10 преференциальное соглашение
Dictionnaire russe-français universel > преференциальное соглашение
-
11 торговое соглашение
adj1) gener. accord commercial (A.C.)2) law. convention commerciale, entente commerciale3) fin. arrangement commercial4) busin. A.C. (Accord Commercial) -
12 Акт об окончании монтажных работ
nDictionnaire russe-français universel > Акт об окончании монтажных работ
-
13 акт об окончании проектных работ
ncommer. Accord Technique de Fin d’EtudeDictionnaire russe-français universel > акт об окончании проектных работ
-
14 бартерная сделка об обмене товаров
adjfin. accord de trocDictionnaire russe-français universel > бартерная сделка об обмене товаров
-
15 бартерное соглашение
adjfin. accord de barterDictionnaire russe-français universel > бартерное соглашение
-
16 безусловное соглашение
adjfin. accord fermeDictionnaire russe-français universel > безусловное соглашение
-
17 вполне
complètement, pleinement, entièrement; tout à fait ( совсем)вполне́ досто́йный челове́к — quelqu'un de très bien
э́того вполне́ доста́точно — c'est bien assez, c'est tout à fait suffisant
я вполне́ согла́сен с ним — je suis complètement ( или tout à fait) d'accord avec lui
не вполне́ — à demi, un peu
он не вполне́ норма́лен — il n'est pas tout à fait normal; il est un peu toqué (fam)
* * *1. advgener. de tout point, en tout point, entièrement, pleinement, largement (La commande du zoom est souple, et l'amplitude est largement suffisante pour la photographie de tous les jours.), parfaitement, (подтверждение, усиление) bien, fin, complètement2. ngener. fort (Il est fort possible que le virus devienne beaucoup plus dangereux.), amplement (3 niveaux différents suffiraient amplement pour la saturation.), bel et bien -
18 выравнивание
с.1) aplanissement m, égalisation f; nivellement m ( по горизонтали)2) воен. alignement m* * *n1) gener. débossage, débosselage, dégauchissage, dégauchissement, homogénéisation, nivelage, nivellement, uniformisation, ajustage, aplanissement, dolage, enlignement, planage, affleurement (поверхностей), alignement, aplatissement, arasement (стены, фундамента), harmonisation, moutonnement, péréquation (цен, расходов, заработной платы), régularisation (рельефа), égalisation2) Av. arrondi (самолёта), redressement3) liter. écrétement4) eng. nivelage (поверхности), planage (листового материала), régalage (поверхности грунта), régalement (поверхности грунта), unisson, équilibrage (в кабельной технике), lignage, compensation, surfaçage (дорожного полотна), accord secondaire, affleurement (напр. с помощью отвеса), affleurement (с помощью уровня или отвеса), arasement (поверхности), redressage5) construct. décapage, décapement6) math. ajustement7) ling. attraction8) fin. alignement (стоимости, курса)9) metal. raclage10) radio. compensation (ñì. òàûæå correction), équilibrage11) IT. mariage, secouage (перфокарт), justification (массивов знаков)12) mech.eng. aplanissement (напр. обрабатываемой поверхности)13) melior. réglage (участка земли) -
19 генеральное соглашение о займах
Dictionnaire russe-français universel > генеральное соглашение о займах
-
20 договор о франшизе
n1) law. contrat de franchise (предприятие-поставщик предоставляет право предприятию-покупателю перепродавать товары, используя фирменное наименование, вывеску и торговую марку поставщика)2) fin. accord de franchise
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fin De La Guerre Civile Chinoise — Guerre civile chinoise Guerre civile chinoise Carte de la Longue Marche des forces de Mao … Wikipédia en Français
Fin de la guerre civile chinoise — Guerre civile chinoise Guerre civile chinoise Carte de la Longue Marche des forces de Mao … Wikipédia en Français
Accord en 17 points sur la libération pacifique du Tibet — Titre Accord entre le gouvernement central populaire et le gouvernement local du Tibet sur les mesures de libération pacifique du Tibet. Pays Chine … Wikipédia en Français
Accord De Méthode — L accord de méthode est une disposition de droit du travail français. Ce terme désigne la faculté, offerte aux partenaires sociaux, de définir par voie d accord un certain nombre de dispositions, le cas échéant dérogatoires, en cas de projet de… … Wikipédia en Français
Accord de methode — Accord de méthode L accord de méthode est une disposition de droit du travail français. Ce terme désigne la faculté, offerte aux partenaires sociaux, de définir par voie d accord un certain nombre de dispositions, le cas échéant dérogatoires, en… … Wikipédia en Français
accord — [ akɔr ] n. m. • acort XIIe; acorde v. 1080; de accorder I ♦ (Personnes) 1 ♦ État qui résulte d une communauté ou d une conformité de pensées, de sentiments. ⇒ communion, concert, concorde, entente, fraternité, harmonie, intelligence, paix,… … Encyclopédie Universelle
Accord Général Sur Le Commerce Des Services — L Accord général sur le commerce des services (AGCS, ou GATS en anglais pour General Agreement on Trade in Services) constitue l annexe 1B de l Accord de Marrakech instituant l Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1994. Il s agit d un… … Wikipédia en Français
Accord Général sur le Commerce des Services — L Accord général sur le commerce des services (AGCS, ou GATS en anglais pour General Agreement on Trade in Services) constitue l annexe 1B de l Accord de Marrakech instituant l Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1994. Il s agit d un… … Wikipédia en Français
Accord general sur le commerce des services — Accord général sur le commerce des services L Accord général sur le commerce des services (AGCS, ou GATS en anglais pour General Agreement on Trade in Services) constitue l annexe 1B de l Accord de Marrakech instituant l Organisation mondiale du… … Wikipédia en Français
Accord De Taëf — L accord de Taëf est un traité inter libanais destiné à mettre fin à la guerre civile libanaise qui a duré de 1975 à 1990. Il est présenté comme une tentative de restaurer la paix par un cessez le feu et par la « réconciliation… … Wikipédia en Français
Accord Sur Un Gouvernement D'union Nationale Palestinien — Mahmoud abbas Emblème du Hamas … Wikipédia en Français
